Älskling, hur länge blir du hemma?
Två underbara dagar med fotpetande.
Ta det lugnt.
Om du petar för mycket idag, har du inget att peta på imorgon.
Du vet att vi alla ser fram emot-
-din årliga öron-, näsa- och tandmedley.
Synd att du inte har en arm till.
Då kunde du liksom göra allt på samma gång.
Om du tvättade mina strumpor, skulle de kanske inte fastna på mina fötter.
Toppen, pappa.
Tack för idag.
Pappa... Du är hemma.
Jag gick upp tidigt för att köpa söndagstidningen åt dig.
Var är den?
Var är vad?
Kel, du har samma klänning-
-som du hade på dejten igår kväll.
Hur håller den formen i handskfacket på en bil?
Gå och kyss ditt akneplåster.
Vänta lite nu.
Ska alla vara hemma idag?
Inte jag. Jag måste ordna pengar för biljetter-
-till Oozing Meats konsert imorgon.
Jag måste kavla upp ärmarna och jobba hårt för att få ihop pengarna.
Pappa, kan jag få pengar, snälla?
Alla ska gå. Det kostar bara 175 dollar!
Då är jag rädd att du inte kan gå, raring!
Mamma, kan jag få pengar? Alla andra ska gå.
Gråt funkar bara på män, raring.
Det finns inga fler i rummet.
Jag måste skaffa pengar, men vet inte hur.
Jag har huvudvärk. Jag måste vila.
Kom igen, Kel. Gör som jag gör. Använd din hjärna.
Det gör jag.
Jag sa "hjärna".
Med "H" och "J".
Mamma, han bokstaverar åt mig igen.
Sluta pressa din syster, Bud.
Varför är du så glad, vårtsvin?
Du behöver också biljettpengar.
Au contraire, du killtokiga.
-Jag har min biljett. -Hur?
Hej, mr Bundy. Vi är redo att åka och campa nu.
Ha så kul.
-Vad är det? -Ni ska åka med oss, Bundy.
Vi äger dig. Vi köpte dig på en auktion.
Titta.
"Campa och jaga med fällor med Al Dan'l Bundy?"
Bud, har du sålt din pappa?
Du är det enda som vi kan undvara i huset.
Det här blir toppen för ungarna.
Campa och jaga.
Plocka och snärta.
Du kan ha tå-möte.
Hej, Al. Hej på er, grannungar.
Det är killen som ger oss potatisar på Halloween.
Titta vad Bud har gjort.
"Naturman och fälljägare. Lär er hur man överlever."
Bundy försöker slingra sig ur det här.
Hur kan du svika barnen, Al?
Titta på deras oskyldiga små ansikten.
Vet ni vad? Jag åker med er, grabbar.
Ja!
Men du är inte barnbarnsbarn till Dan'l Bundy.
Det är sant. Mina förfäder kunde läsa och skriva.
Kom igen, Al.
Om fångsten blir för stor, hjälper jag dig.
Jag klämmer hellre näsan i en bildörr.
Jag har hellre en proktolog som heter dr Krok.
Jag ser hellre Roseanne Barr strippa-
-än att campa med de här små snorkråkorna.
Vad bra, raring. Då kan vi kramas hela dagen.
Kom igen, campare! Nu skaffar vi utrustning.
Ge mig lite bensinpengar och ta mig härifrån.
-Ha så kul, pappa. -Inte så bråttom, Dan'l Jr.
Om jag åker, åker du.
Den enda skillnaden är...
...att jag kommer tillbaka.
Den underbara naturen!
Det här är att campa.
Är det inte toppen?
Känn doften i luften.
Jag markerade vårt revir.
Kul att du är på gott humör.
Du somnar vid ratten, välter bilen, vår proviant går förlorad-
-och tack vare dig, kommer vi dö.
Jag vill hem till mamma.
Det vill din pappas bror också.
Al, det är inte så man håller ett barn lyckligt.
Man måste sysselsätta barn. Få dem involverade i nåt.
Okej, ungar. Kom hit.
Hjälp!
Visst är det trevligt? Vi har hela huset för oss själva.
Tänk om det alltid kunde vara så här.
Inga näsor att snyta, tårar att torka-
-ingen att skicka upp på rummet.
Det är så skönt utan Al.
-Mrs Rhoades, vad fin ni är i kväll. -Tack, raring.
Kan du ge mig 175 dollar till en konsertbiljett?
Jag hade inte gett min egen dotter 175 dollar.
Förhoppningsvis gillar jag henne.
Kelly, hur många gånger har jag sagt till dig?
Mammas vänner lånar ut pengar till mamma.
Mitt liv är slut.
Jag kan lika gärna vara henne.
Gör som jag brukade göra.
Gå fram till limousinen och säg till konsertmanagern:
"Det är värt att släppa in mig. Fråga vem som helst."
Om nån rör dig då, skriker du: "Underårig!"
Dagens ungdomar.
Jag ser fram emot när tjejerna kommer.
Mamma brukade bjuda hem sina vänner på kortspel.
Hon ställde fram maten.
Jag serverade.
Men det gjorde inget.
Jag älskade att höra dem prata om...
...att jag aldrig skulle få bröst.
Att jag aldrig skulle få nån kille.
Att mitt bäcken inte skulle klara av en förlossning.
Sen skrattade de.
När romkakan slog till...
...brukade mamma låtsas förlora mig till mrs Hampe.
Hon kunde inte sluta svettas.
Ja... Det var traumatiskt då-
-men när jag tänker tillbaka, inser jag...
Herregud, jag hatar min mamma.
Det är nog Louise och Fern.
Andas i en påse en stund, så öppnar jag.
Hej!
Bruden, har du sett nya kassören i matbutiken?
Han kan jobba sig igenom detta college.
Välj en plats och sätt er.
Natten är ung, männen är borta-
-spelet är poker och det enda vilda är jag.
Kelly, vill du vara med?
Ja, varför inte?
Se, hur mitt liv har blivit.
Jag spelar kort med ett gäng häxor.
Ni har alla gått ner i vikt.
Kul att du såg det. Har du spelat förr?
-Bara med grabbarna. -Lägg fram insatsen.
Jag ser att ni spelar som vi ungdomar spelar.
Med kläderna på.
Vi spelar faktiskt om pengar.
Då kan jag inte vara med. Jag måste spara till...
Kanske en omgång.
Okej, toppen.
Vem kan växla en dollar? Jag vill lösa in Als lönecheck.
Elden är tänd.
Berätta en läskig historia, Dan'l.
Okej, då.
Ungar, samlas runt ficklampan.
Så...
Det var en gång en ung pojke.
En pojke full av hopp.
Han var singel-
-så han var lycklig.
Så, en kväll, som den här kvällen-
-klev nånting upp ur träsket.
Han hörde ett ljud bakom sig.
Duns, duns. Duns, duns.
Han gick lite fortare.
Duns, duns. Duns, duns.
Då såg han det.
Där, i barens ljus...
...stod det elaka...
...rödhåriga...
...spandexmonstret med klackar.
Han sprang ifrån det.
Han bangade dejter, träffade andra, men inget kunde stoppa det!
Han hörde dess vilda rop...
"Du, raring?"
"Raring!"
Det var hemskt.
Till slut, fångades han.
Det öppnade sin hemska mun-
-visade sina huggtänder och sa:
"Vill du gifta dig med mig?"
Gifte han sig med det, Dan'l?
Ja, jag är rädd för det.
Ingen hörde nånsin ifrån honom igen.
Men det värsta är...
Det finns fortfarande några kvar där ute.
Kanske bakom det där trädet!
Eller, kanske inte.
Men se upp.
Där en man är fri...
...och har pengar i fickorna...
...kommer de krypandes och de kan inte stoppas.
Sov nu.
Om ni kan.
-Vilken historia, va? -Ja.
Sjung nu med mig i en sång vi lärde oss-
-när jag var liten och var på Camp Skoharry.
Är det så här det slutar, pappa?
Steve, kan du hålla tyst?
Al, jag försöker få ungarna att glömma-
-att de kommer att dö.
Pappa, vi har ingen mat, inget vatten och inga lösaktiga kvinnor.
-Vi har verkligen problem. -Bud, det löser sig.
Din mamma har inte hört av oss på ett tag.
Hon tror att vi har kul.
Därför måste hon få ett slut på det.
Hon ringer säkert delstatspolisen nu.
Peggy, visste du att din lur är avlagd?
Tänk om våra makar vill ringa oss?
Det är därför jag har lagt av den.
Ge mig en chans. Jag ska gissa vad det är för löv.
Det luktar bekant.
Vassa kanter.
Jag kan det här.
Det kanske hjälper om du smakar på det.
Nej, jag vet inte. Vad är det?
Giftek!
Den var bra.
När farbror Steve är klar med-
-att bada sin kropp och tunga i strömmen-
-skyndar han tillbaka och lär er hur man dyker från träd.
Bundy, du suger.
Vi är utsvultna.
Pappa, jag skulle på dejt i kväll med en tjej som kallas Alltid Redo.
Varför har inte kvinnorna räddat oss?
Jag vet inte. De kanske inte hittar.
Det kanske är utförsäljning nånstans.
Ni är gamla nog för sanningen.
De har lämnat oss att ruttna här.
Men oroa er inte.
Vi har ett hemligt vapen.
En uggla i håret!
Det är väl inte han?
Nej! Nej, det är Buck.
Vi skickar hem Buck med en lapp där vi skriver var vi är-
-så blir vi räddade.
-Tror du att Buck klarar det? -Jag vet.
Jag har släppt av honom överallt och han hittar alltid hem.
Buck, ta lappen och sök upp mamma.
Spring, grabben! Spring som vinden!
Spring!
Jag tror att om vi håller huvudet kallt, kommer vi att klara det här.
Bin!
Fullt hus. Se och gråt.
Jag har bara fyra ettor.
Det är äss, raring.
Menar du att jag vinner igen?
Jag lär mig aldrig det här spelet.
Fyra ettor?
Det är sjunde omgången som hon får fyra ettor.
Menar du att min dotter fuskar?
I mina trakter är det så att om det går och låter som en fuskare...
...hänger vi ut det som en fuskare.
Marcy, fundera på saken.
Om hon fuskade, hade hon klarat high school.
Tack, mamma.
Okej, damer. Den här gången är kungarna vilda kort.
Dela bara, tjejen.
Tror ni att killarna är okej?
Det är de säkert. De är med min Steve.
Han föddes i princip i skogen.
Mer lera på min tunga, tack.
Gifteken känns rejält nu.
Väldigt svalkande.
Okej, ungar. Om vi överlever det här, vad gör vi då?
-Victor? -Vi gifter oss aldrig.
Just det. Kom ihåg, när ni träffar en kvinna-
-oavsett hur trevlig hon är eller hur hon ser ut, så tänk på...
Kvinnor blir värre.
De blir...
Äldre.
Elakare.
Fetare?
Mindre medkännande.
Mycket bra.
Bud, hur är det med Steve?
Bara bra.
Vem försöker vi lura? Han är borta.
Jag tycker att vi lägger stenar i hans fickor och rullar ner honom i floden.
Det där är bra vråkbete som du slänger bort.
Vad säger jag?
Mirakelhunden Buck kommer att rädda oss.
Vad är det för fel på mr Rhoades?
Han är döende.
Så dör huset Agamemnon ut.
Bind fast honom på vantspridaren, mr Christian!
Titta, fader. Jag satte mig i nåt geggigt.
Ska jag hämta en klubba, pappa?
Nej, vi kan roa oss med att se på honom.
Häftigt! Nu tuggar han fradga igen.
Njut medan ni kan. Hjälpen är på väg.
Kom igen, Buck.
Kom igen, Buck!
Ja, jag ska gå på Oozing Meat-konserten-
-och jag vill beställa en stretch-limousine.
Jag vill bli serverad hummer också.
Man blir hungrig av att ta sig bakom scenen.
Visst var det kul?
Ja, toppen. Jäkla fuskare.
Jag förlorade mina matpengar.
Jag också. Min man blir galen.
Oroa dig inte. Säg bara att du har PMS-
-och kommer att döda honom.
Raring, jag ville inte säga nåt när tjejerna var här-
-men jag såg att du fuskade.
Du vet vad du måste göra.
Ja, mamma.
Hälften, som vanligt?
Vi säger 60 %, så du lär dig en läxa.
Kelly, kan inte dina dejter tuta bara-
-som de gjorde på min tid?
Det är Buck.
-Han åkte väl med grabbarna? -Tydligen inte.
Han har nåt i munnen.
Han får ge oss det när han är redo.
Ja.
Kan vi inte få tyst på honom?
Vi behöver honom, Bud. Han håller djuren borta.
Oroa dig inte.
Buck räddar oss.
Tro mig.
Jag borde veta. Jag...
Jag har tränat honom.
Undertextning: Marie Roos